Les tours du président Gamal Abd Elnasser en Tanzanie 1966

-Cet article a été traduit par : Arwa Ali

Le samedi matin, le 24 décembre 1966, le président 
Gamal Abd_Elnasser a commencé un tour d’environ 2000 kilomètres carrés en Tanzanie , sa première station était l’île de Zanzibar , en accompagnant Rashid  le deuxième vice-président «  Julius Nyerere » et le ministre tanzanien de la commerce Abd-Elrahman , qui ont été accueillis par le premier vice-président  Abeid Karume Aboud et certains habitants de l’île. La chanson de la paix nationale a été joué au podium et la garde d’honneur a fait une exposition accompagnée par la musique militaire . 

Le peuple qui apprécie la lutte d’un homme révolutionnaire, a accueilli chaleureusement le président ,Il est arrivé au siège du parti afro-shirazi pour assister au grand congrès populaire tenu à l’occasion de la visite du président Nasser ,le dirigeant du parti shirazi «Abeid Karume Aboud » a pris la parole , au cour de laquelle il a salué le grand président arabe au nom du peuple de Zanzibar puis il a parlé de l’amitié , de l’amour et de la fraternité liant les deux peuples. 

Le président Nasser a pris la parole qui a inclus ce qui suit :Au nom de vos frères, je vous transmet les salutations et les meilleures vœux du peuple de la République arabe unie. Nous avons suivi votre lutte pour obtenir la liberté et l’indépendance. Nous étions pleins confiance que vous obtiendriez la liberté et l’indépendance. Je suis vraiment heureux de vous rendre visite et d’avoir obtenu votre indépendance politique et votre liberté sociale. Mon frère , viceprésidente Karume a parlé des conditions difficiles dans lesquelles vous viviez. 

 J'aime dire que nous vivions les mêmes conditions comme celles dont le vice-président a parlé, il y avait une occupation britannique de 80 mille soldats en Égypte et grâce à la lutte du peuple égyptien, on a pu se débarrasser de cette occupation, ainsi que l’exploitation économique et la féodalité et grâce au combat du peuple égyptien, nous avons supprimé tous les types d’exploitation économique et la féodalité et on a obtenu la liberté politique et sociale, on apprécie donc vos efforts réalisés pour obtenir la liberté politique et économique. 
Notre révolution en Égypte est progressive , une révolution pour la liberté et contre l’exploitation et la féodalité, alors nous soutenons tout mouvement, toute révolution progressive , car elle signifie la liberté de l’être humain de tout type de l’exploitation et de la tyrannie , l’égalité entre les hommes , l'égalité des chances pour tous et la liberté vraie pour tous. Il y a 14 ans ,nous luttons contre la colonisation et la rétrograde depuis le début de la révolution. 
 
Je dis au vice-président de ne pas prêter l’attention à ceux qui parlent de la Tanzanie à l’extérieur, on trouve après 14 ans les ennemis de la progression et de la liberté , parlent de l’Égypte , mais ni la parole ni la Coopération avec le colonisation britannique  nous ont  empêché le progrès et la réalisation des objectifs de la révolution. 
Aujourd’hui , c’est le troisième jour de ma visite en Tanzanie , depuis l’arrivée ,on trouve partout l’accueil , la fraternité et l’amour et je répète ce que j’ai dit hier qu’on considère la Tanzanie comme le fondement de la liberté en Afrique de l’est. 
Aujourd’hui,  à Zanzibar, j’ai vu des masses de gens de l’aéroport au siège , j’ai trouvé  dans vos yeux la fraternité et l’amour, je vous dis que notre peuple partage cette fraternité, l’amour et l’amitié. Je vous remercie et vous souhaite de continuer à progresser et à prospérer, et je remercie Monsieur ;  le viceprésident. 
Vive la fraternité entre la République Arabe Unie et la Tanzanie.

la paix soit sur vous.

Le voyage a été repris à Arusha placée au sommet des plus hautes montagnes de l’Afrique « Mont Kilimandjaro » . Le président Nasser et sa délégation sont arrivés au lac Tiara où il est allé voir le forêt , contenant des espèces différentes des animaux sauvages et s’est promené pour profiter de la vue spectaculaire.

Il a repris son voyage à Mwanza et le président Julius Nyerere l’a accueilli à l’aéroport. Le cortège des deux présidents s’est installé au cœur de la ville où les citoyens se sont mobilisés et la foule scandait le président , en pratiquant la danse folklorique ,Les deux présidents sont arrivés au palais de l’hospitalité pour se reposer puis commencer leur visite.

L’ambassadeur de la République arabe d’Égypte en Tanzanie Mustafa El_Essawy a organisé une cérémonie de réception, à laquelle ont assisté le président Gamal Abdel Nasser, le président Julius Nyerere et son épouse. Le siège s’est mobilisé des dignitaires tanzaniens et arabes et des membres des communautés arabes, et les présidents ont été accueillis chaleureusement.